R.I.P. brilantní překladatel Antonín Přidal

Dnes zemřel Antonín Přidal.

Prof. PhDr. Antonín Přidal (* 13. října 1935 Prostějov – 7. února 2017) byl český překladatel z angličtiny, španělštiny a francouzštiny, spisovatel, publicista a vysokoškolský pedagog.

Svými překlady přiblížil českým čtenářům anglicky a španělsky psanou poezii a drama. Přeložil také řadu významných prozaických děl moderní anglické a americké literatury. Překládané knihy obvykle obohacoval obsáhlými komentáři. Známý je zejména jeho překlad knihy Leo Rostena Pan Kaplan má stále třídu rád (v originále O Kaplan! My Kaplan!, česky Praha, Odeon 1987; Praha, Odeon 1988; Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1995) - o knize jsme psali zde.

V roce 2007 mu byla udělena Státní cena za překladatelské dílo.Napsal řadu oblíbených rozhlasových her a hodně učil. V roce 2008 vydalo nakladatelství Druhé město výbor z jeho naivistických textů různých - většinou anonymních - autorů Kouzlo nechtěného. Vyšel také výbor textů z jeho rozhlasového cyklu Potulky knihami a časem (Barrister and Principal, 2011). V roce 2015 vydal básnickou sbírku Zpovědi a odposlechy.

Více například ve Slovníku české literatury.

foto Pavel Hrdlička (Packa) - text s využitím Wikipedia, Creative Commons
 
Přečtěte si: www.kosmas.cz/autor/1699/antonin-pridal/