Do srdce temnoty: sedmý díl kultovní série Sin City právě vyšel

Nejdelší, nejvelkolepější a nejpestřejší návštěva ve městě hříchu – Sin City.
To mizerný město, koho nezkazí, toho aspoň pošpiní. Koho nedokáže pošpinit, toho zabije.
Z jeho bahna vzejde opravdový hrdina, který je ochoten položit svůj život pro dámu.
 
Český překlad posledního dílu Sin City je venku! Do srdce temnoty uzavírá nejrozsáhlejší a nejdéle vytvářené dílo scenáristy a výtvarníka Franka Millera. Celkem vzniklo přes 1300 stran, čímž se Sin City řadí mezi nejrozsáhlejší autorské komiksy vůbec. Zajímavý je fakt, že knihy mají jinou vnitřní chronologii než jsou pořadová čísla na jejich obálkách. Sedmička Do srdce temnoty se odehrává mezi knihami Drsný sbohem a Velká tučná zabijačka (tedy mezi prvním a třetím dílem). Je ale zároveň posledním komiksem, který Miller ze Sin City nakreslil. K dostání je v eshopu www.comicscentrum.cz, v kamenném obchodě nakladatelství a ve většině knikupectvích.
 
“Překlad série Sin City byl velmi náročný a bylo třeba sladit americké slangové výrazy, dvojsmysly a narážky, které Miller často používá, a zakomponovat je do českého textu. Chtěli jsme zabránit posunu významů, aniž bychom museli knihu doplnit množstvím vysvětlivek,”říká Václav Dort, ředitel nakladatelství Comics Centrum, který přeložil celou sérii. Oproti prvnímu českému vydání změnil i název knihy, aby lépe odpovídal jejímu obsahu.
 
“Pro celou sérii Sin City je používán font, který byl vytvořen z původního Millerova ručně psaného písma. Cílem bylo zachovat jeho typický rukopis a to se díky velkému množství jednotlivých písmen podařilo. Knihy proto působí dojmem ručního letteringu, což byl i úmysl našeho nakladatelství,” dodává Václav Dort.
 
V knize Do srdce temnoty využívá Frank Miller stejně jako ve všech dílech od čyřky Ten žlutej parchant doplňkové barvy (žlutou, modrou, červenou). Navíc jedna poměrně dlouhá pasáž je plnobarevná. O vybarvení se postarala bývalá Millerova manželka Lynn Varleyová, která spolupracovala i na jeho dalším komiksu 300: Bitva u Thermopyl. V současnosti se Miller věnuje přípravě filmu Sin City 2: Ženská, pro kterou bych vraždil, který by měl vstoupit do kin 22. srpna 2014.
 
“Frank Miller je prostě klasik a Sin City - Do srdce temnoty to jen dokazuje. Založil totiž tak trochu svůj vlastní žánr a ten budete buď milovat nebo ignorovat. Já osobně jsem velkej fanoušek a za každý pokračování nebo rozpracování Sin City jsem vděčnej. Jedná se skutečně o ikonickou sérii, kterou je nutný mít na svý komiksový polici,” komentuje Millerovu novinky rapper a výtvarník Vladimir 518.
 
Od Franka Millera vyšlo a je momentálně dostupné:
Sin City 4: Ten žlutej parchant
Sin City 5: Rodinný hodnoty
Sin City 6: Chlast, děvky a bouchačky
300: Bitva u Thermopyl
Drsná škola
Darebák
 
www.comicscentrum.cz