Vladimír Sorokin: Den opričníka

Vladimír Sorokin (1955)


DEN OPRIČNÍKA


nakl. Pistorius & Olšanská



Snad málokterá kniha zachycuje na tak malém prostoru tak velké zvraty, kterými současné Rusko prochází. Putinovská matička Rus se vrací k carským tradicím, odvolává gubernátory a místo nich dosazuje generály, tedy ty, kteří umějí prokázat loajalitu. V současné ruské identitě se míchá komunismus, ortodoxní náboženství a fundamentální nacionalismus. A zatímco se Moskva na svět usmívá, uvnitř probíhají změny, které jsou zvenku jen těžko rozpoznatelné. 


O to víc potěší do češtiny přeložený Sorokinův antiutopistický román, zachycující Rusko v roce 2027 – izolované, spoléhající jen na export ropy a zemního plynu a obchodující pouze s Čínou. Den opričníka si bere to nejlepší z Orwellova 1984 a Burgessova Mechanického pomeranče; sází na netradiční jazyk, kombinuje historické reálie s moderními (gardy nosí kyje jako zbraně, ale jezdí ve sporťácích a všichni šňupou kokain) a pitvá ruskou společnost na tak tenké plátky, až jsou průhledné jako ta nejčistší sibiřská vodka.     

Marek Pros