Tuzemskou verzi The Office v režii Milana Šteindlera vysílá ČT1

Českou verzi kultovního britského seriálu scenáristů Rickyho Gervaise a Stephena Merchanta The Office bude Česká televize vysílat od 1. prosince 2014 na ČT1. Seriál s názvem Kancl natočil režisér Milan Šteindler v brněnském studiu. Šest dílů fiktivního dokumentu z kancelářského života ve firmě Papír a Print uvidí diváci vždy v pondělí a ve středu večer. Hlavní role nesnesitelného šéfa se zhostil Václav Kopta.
 
Brněnská pobočka velkoobchodu s papírem, kde se děj seriálu odehrává, řídí vedoucí Marek Chvála, neškodně sebestředný a k jakýmkoliv citům ignorantský šéf. Pod rouškou péče o své podřízené se snaží ve firemní struktuře přežít co nejdéle, a proto neustále vymýšlí nové kličky ve vztahu k vedení společnosti. Dokumentární kamera fiktivního štábu se zaměřuje i na osudy jeho kolegů, kteří si dlouhé chvíle v nudné práci snaží krátit každý svým originálním způsobem.
 
Seriál The Office odvysílala BBC ve Velké Británii poprvé v roce 2001. Stal se národním a poté také celosvětovým hitem. Licenci později zakoupily televize v několika zemích. Nejúspěšnější se stala americká adaptace, které stanice NBC od roku 2005 vyrobila celkem 201 epizod.
 
Konzultant BBC místy žasnul, říká kreativní producent České televize David Ziegelbauer: Udělat The Office po česku je docela stará myšlenka. Nápad jsem nosil v hlavě několik let a několikrát jsem se ho marně snažil prosadit. Výsledek byl  pokaždé stejný: všichni říkali, že to prostě nejde. Zelenou jsem s tímto sebevražedným nápadem dostal, až když se vedení vývoje ČT ujal Jan Maxa. Zřejmě pochopil, že v našich krajích je koncentrace šéfů-idiotů tak velká, že si v seriálu může každý najít kousek toho svého nadřízeného. Potom už to šlo jako po másle. Stačilo jen přesvědčit režiséra Milana Šteindlera, že jsem se nezbláznil a najít herce, který zvládne zahrát roli Marka Chvály. Musím říct, že Vašek Kopta se do té role tak vžil, že mám obavy, aby to nemělo negativní dopad na jeho okolí. Každopádně v roli sebestředného blba je tak famózní, že i konzultant vyslaný BBC místy žasnul, co všechno si může šéf v české firmě dovolit.
 
ROZHOVOR S Milanem Šteindlerem:
 
Co pro vás bylo zásadní při rozhodování ujmout se režie Kanclu?
Jednak jsem fanoušek originálu. No, a když mi volal kreativní producent David Ziegelbauer, zda bych se toho neujal, řekl jsem mu, že nevěřím, že lze Kancl vtipně převést do českých reálií. Tato nedůvěra se posléze stala výzvou a výzva motorem.
Původní Kancl jsem zaznamenal už před řadou let. Zaujal mě tím, že jsem vlastně v první chvíli nevěděl, jestli je to myšleno upřímně, nebo si ze mě někdo dělá srandu. Chvíli trvalo, než mi došlo to druhé. A nesmírně mě bavila ta pravdivá „dokumentární“ forma.
 
Jak byste charakterizoval humor seriálu?
Tento humor bych charakterizoval, jako trapný. Ve finále jsem si někdy nebyl jist, jestli herci jsou tak trapní, nebo jestli to tak dobře hrají.
 
Bylo náročné vybrat herce do jednotlivých rolí?
Nebylo to zas až tak těžké. Líbilo se mi už v zadání, že nehledáme prvoplánové hvězdy. A u nás je spousta dobrých, jak se říká „neprofláknutých“ herců. A mám-li být trochu trapně sentimentální, tak v Brně jsem našel řadu herců, kteří mi přirostli k srdci i lidsky.
 
Proč zrovna Václav Kopta jako šéf?
Stál vedle mě, zrovna když jsem přemýšlel, koho pozvu na casting.
 
Nastaly při natáčení chvíle, kdy jste si řekl, že tohle už je příliš a divák takový humor nepřijme?
No když začaly padat dost suché fóry na téma Milada Horáková, tak jsem si říkal, že to se do vysílání nedostane. Zdá se, že dostalo.
 
Nechal byste se ve firmě Papír a Print, ve které se děj Kanclu odehrává, zaměstnat?
Ano. Myslím, že splňuji předpoklady pro přijetí. Dokážu být hodně trapný a nerad pracuju.
 
 
Anotace jednotlivých dílů Kanclu
 
Redukce
I hrozbu snižování stavů můžete zvládnout s grácií – alespoň, pokud jste ten nejlepší šéf na světě! Přijměte pozvání na obyčejný pracovní den v kanclu Marka Chvály (Václav Kopta), který je dle svých slov v první řadě kamarádem, pak bavičem, až pak super šéfem. Absolvujte bezplatný kurz manažerských dovedností a naučte se rozlousknout jakoukoliv záhadu zamčeného pokoje. Markova loď se možná potápí, ale s týmem věrných námořníků Jáchymem (Radim Novák), Tomášem (Michal Dalecký) a Annou (Sára Venclovská) bude legrace až do spuštění posledního záchranného člunu. První díl adaptace kultovního britského seriálu The Office pod taktovkou režiséra Milana Šteindlera je toho důkazem.
 
Připouštění
Propouštět se nebude a to je slovo Boží! Kromě toho musí Chvála (Václav Kopta) řešit mnohem důležitější věci. Kanclem otřásá skandální záhada: kdo rozesílá sexistické vtípky na účet super šéfa? Vyšetřování se ujme městský policista v záloze Jáchym (Radim Novák) a jeho drsné výslechy nenechají nikoho klidným. Podaří se mu ve své nově zřízené vyšetřovací místnosti odhalit pachatele?
 
Vědomosti světu vládnou
Jak poznáte, že někdo v kanclu slaví narozeniny? Tak, že jej čekají překvapení od rozbřesku do soumraku. Ani Tomáš (Michal Dalecký) na své třicátiny jen tak nezapomene. A nebude to jediná významná událost ve firmě Papír a Print. Sedmý výroční vědomostní kvíz rozpoutá v kanclu celodenní bitvu. Kdo nakonec získá vysněný pohár? Kulhaví hřebci nebo Cecky? A jak to souvisí s botami?
 
Lišky a slepice
Chválův tým pod vedením Milana Šteindlera tentokrát připravil lahůdku pro matematické fajnšmekry. Jedině týmovou prací se totiž dá dospět k opravdovým výsledkům. A ty brněnská pobočka firmy Papír a Print nesporně má. Vyřeší i zapeklitý problém z farmářského prostředí? Nenechte si ujít školení péče o zákazníky a možná trochu nečekaně odhalte i skrytý Chválův (Václav Kopta) hudební talent! Kancelářský život ale není jenom o byznysu – rozejde se Anna (Sára Venclovská) s Liborem (Dušan Vitázek) těsně před svatbou? A najde si nového chlapa?
 
Baltik
Jaký je nejlepší tah zkušeného manažera, když mu z ústředí hrozí propouštěním? Přijmout asistentku! Chvála (Václav Kopta) jako jeden z mála šéfů tento geniální tah, který umí zamotat celou šachovou partii, dobře zná. Vždyť nikdo přeci nemůže stoprocentně vědět, jestli nabírání nových zaměstnanců z dlouhodobého hlediska nepovede ke snižování nákladů! A pokud pokulháváte ve znalosti interdisciplinárního oboru Bezpečnost a zdraví při práci, Jáchym (Radim Novák) si pro vás připravil školení plné praktických ukázek. Vysoce edukativní pátý díl Kanclu režiséra Milana Šteindlera nabídne taky metodickou příručku pro začínající muže-lovce.
 
Vysoký tlak
Jak to dopadne s brněnskou pobočkou firmy Papír a Print? Spolkne ji ostravská konkurence nebo se naopak bude ostravský gang stěhovat do Brna? Vezme si Anna (Sára Venclovská) Libora (Dušan Vitázek) nebo skončí s Tomášem (Michal Dalecký)? Jakou vysokou školu nakonec Tomáš vymění za zářnou budoucnost u papírenského gigantu? A obětuje se Chvála (Václav Kopta) pro své lidi?
 
Kancl
Režie: Milan Šteindler
Scénář: David Ziegelbauer, Roman Ondrůj
Kreativní producent: David Ziegelbauer
Výkonný producent: Darina Levová
Kamera: Karel Fairaisl
Hrají: Václav Kopta, Sára Venclovská, Pavla Vitázková, Radim Novák, Michal Dalecký, Tomáš Sýkora, Jiří Hájek a další.
 
Od 1. 12. 2014 vysílá ČT1 vždy v pondělí a ve středu od 20:55.